🗣 Wd提问: dash歌词翻译
🤖 Ai回答: 当然！Dash是一首充满活力和节奏感的歌曲，歌词描绘了不顾一切、全速奔向心爱之人的迫切和决心。
以下是LILI' FILM / りりふ演唱的《dash》的日文歌词、罗马音及中文翻译。翻译力求在保留原意的基础上，符合中文的语境和韵律。
LILI' FILM dash (中文翻译)
(Music Intro)
ずっと追いかけてた
Zutto oikaketeta
一直苦苦追寻着
君の後ろ姿 不器用なとこも
Kimi no ushirosugata bukiyou na toko mo
你的背影 连同那笨拙的地方
全部 全部 愛おしいよ
Zenbu zenbu itoshii yo
全部 全部 都让我如此爱怜
駆け出した君はもう
Kakedashita kimi wa mou
已然奔跑而去的你
眩しすぎて見えないよ
Mabushisugite mienai yo
过于耀眼 令我无法直视
待って 待って 待ってよ
Matte matte matte yo
等等 等等 等等我啊
加速する想い もう止まらない
Kasoku suru omoi mou tomaranai
加速的思念 已经无法停止
今 すぐにでも会いたくて
Ima sugu ni demo aitakute
好想现在立刻就见到你
走り出す ため息も
Hashiridasu tameiki mo
奔跑而出 连叹息也
追い風に変えて
Oikaze ni kaete
化作顺风
何もかも置いて
Nani mo ka mo oite
将一切全都抛下
ダッシュで君のもとへ
Dasshu de kimi no moto e
全力冲向你的身边
(Instrumental Break)
振り向いたその顔
Furimuita sono kao
你回眸的那张脸庞
優しさに溢れて もっと近くで
Yasashisa ni afurete motto chikaku de
洋溢着温柔 好想更近一些
見ていたい 触れていたい
Mite itai furete itai
想要注视 想要触碰
加速する鼓動 もう止まらない
Kasoku suru kodou mou tomaranai
加速的心跳 已经无法停止
今 すぐにでも伝えたくて
Ima sugu ni demo tsutaetakute
好想现在就立刻传达给你
走り出す 迷いも
Hashiridasu mayoi mo
奔跑而出 连迷茫也
蹴散らしていくよ
Kechirashite iku yo
都要统统踢散
何もかも忘れ
Nani mo ka mo wasure
将一切全都忘却
ダッシュで君のもとへ
Dasshu de kimi no moto e
全力冲向你的身边
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
加速する想い もう止まらない
Kasoku suru omoi mou tomaranai
加速的思念 已经无法停止
今 すぐにでも会いたくて
Ima sugu ni demo aitakute
好想现在立刻就见到你
走り出す ため息も
Hashiridasu tameiki mo
奔跑而出 连叹息也
追い風に変えて
Oikaze ni kaete
化作顺风
何もかも置いて
Nani mo ka mo oite
将一切全都抛下
ダッシュで君のもとへ
Dasshu de kimi no moto e
全力冲向你的身边
Yeah
Yeah
君のもとへ
Kimi no moto e
奔向你的身边
翻译说明：
1、 标题《dash》: 直接译为“冲刺”或“疾驰”会显得生硬。这里意译为“全力奔向”或保留原文“Dash”，在歌词中则用“全力冲向”来体现那种速度和决心。
2、 情感基调: 重点突出了歌词中“急切”、“爱怜”和“决心”的情感，使用“好想”、“立刻”、“全都”等词汇来加强语气。
3、 韵律感: 在可能的地方尽量让中文译文也保持一定的节奏感和押韵，比如“叹息/顺风”、“抛下/身边”。
4、 文化适配: “愛おしい”这个词包含了“可爱”、“令人怜爱”的复杂情感，译为“如此爱怜”以贴近原意。
希望你喜欢这个翻译
📣 商家广告：
0
IP地址: 202.176.21.86
搜索次数: 0
提问时间: 2025-09-09 10:00:29
❓ 热门提问：
油管视频高清下载软件
外贸出口报关流程
油管评论中国视频创意
ebay卖家入口网址
油管最火中国视频热评
netflix 在线
2021奈飞电视剧
脸书是哪里的公司
推特还能下载吗
推特加速器免费版下载
📢 温馨提示：本站所有问答由Ai自动创作，内容仅供参考，若有误差请用“联系”里面信息通知我们人工修改或删除。
👉 技术支持：本站由JJ加速器提供技术支持，使用的最新版：《JJ加速器Ai问答系统 V.25.09.02》搭建本站。