搜索

🗣 Wd提问: 外贸中尾箱怎么说

🤖 Ai回答: 您好！在外贸行业中，“尾箱” 是一个非常常见的术语，对应的英文表达主要有以下几种，具体使用哪个取决于上下文和想要强调的重点：

最常用和标准的说法

1、 Remaining Cartons / Remaining Cases
* 这是最直接、最清晰、最不会产生歧义的说法。
* `Carton` 通常指纸箱，`Case` 可以指纸箱、木箱、板条箱等，两者在指“箱”时经常通用。
* 例句： “We will ship the remaining 5 cartons together with the next order.” (我们将把剩下的5箱和下一批订单一起发货。)

2、 Last Carton / Final Carton
* 当强调这是“最后那一箱”时，可以使用这个表达。
* 例句： “The last carton was slightly damaged during transportation.” (最后一箱在运输途中轻微受损。)

更地道的行业术语

3、 Balance of Shipment
* 这是一个非常地道的外贸术语，特别指“整批货物中剩余未发运的部分”，而不仅仅是几个箱子。它听起来非常专业。
* 例句： “The balance of shipment (around 20 cartons) will be delivered next week.” (剩余的货物（大约20箱）将于下周交付。)

4、 Short Shipped Cargo / Short Shipped Cartons
* 这个术语特指由于某种原因（如货物未完全备齐、船舶空间不足等）而被迫遗漏、未能装上原定船次的货物。它强调了“短装”这个动作。
* 例句： “We apologize for the 3 short-shipped cartons; we will arrange shipment for them immediately.” (对于短装的3箱货物我们深感抱歉，我们将立即为它们安排发运。)

5、 Leftover Cartons
* 这个说法比较口语化，意思就是“剩下的箱子”。在正式邮件中不如前面几个常用，但在日常沟通中完全没问题。
* 例句： “What should we do with these leftover cartons?” (这些剩下的箱子我们怎么处理？)

如何选择？

* 一般情况下，使用 Remaining Cartons/Cases 是最安全、最准确的选择。
* 如果是在讨论整批货和剩余部分，想显得专业，可以用 Balance of Shipment。
* 如果是因为货代或船公司原因导致有货没装上船，应该用 Short Shipped Cargo。
* 在跟客户口语沟通或非正式邮件中，可以用 Last Carton 或 Leftover Cartons。

在实际情景中的对话示例：

情景： 一批订单共100箱，先发了95箱，还有5箱没发。

* 你向客户解释：
“Hi [Client Name], We have shipped 95 cartons for your order 12345 via vessel XXX、The remaining 5 cartons will be shipped next Monday as the balance of shipment.”

(“您好，您的订单12345的95箱货物已通过XXX船发货。剩余的5箱将作为余下部分于下周一发出。”)

* 客户询问：
“What about the last carton? I found some discrepancies in the quantity.”
(“最后一箱呢？我发现数量有些出入。”)

希望这些解释对您有帮助！

👍 0 👎

IP地址: 57.212.129.9

搜索次数: 0

提问时间: 2025-09-09 21:17:10

❓ 热门提问：
discord官方群
纸飞机没有中文选项
小蓝鸟twitter
ebay开店多少钱
加速器那个好用呀安全吗
twitter破解版
youtube英语频道
怎么注册亚马逊店铺
推特国家地区代码
迅游加速器能加速网页吗

🔗 友情链接：
JJ加速器  JJ加速器官方网站  Ai问答